In English:

الصورة

الصورة

In Inonesian

الصورة

الصورة

تهنئة الأمة الإسلامية في عيد الأضحى المبارك 1446هـ

الحمد لله الذي بلَّغنا عيد الأضحى المبارك لهذا العام السادس والأربعين بعد الأربعمائة والألف من هجرة حبيب الله الأمين سيدنا محمد صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم، وعلى آدم وإدريس ونوح وصالح، وإبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب ويوسف، وأيوب وشعيب وموسى وهارون، وداود وسليمان وزكريا ويحيى وعيسى، وجميع مَن بينهم مِن النبيين والمرسلين، وآلهم وأصحابهم والتابعين لهم بإحسان إلى يوم الدين.

وبهذه المناسبة الطَّيبة المباركة نُهَنِّئ علماء الأمة المحمدية وصلحاءها، ورجالها ونساءها، وصغارها وكبارها، سائلينَ الحقّ تبارك وتعالى أن يقبل حُجّاج بيته والواقفين بعرفات، وإفاضتهم إلى المُزدلفة وإلى منى، والطواف بالبيت العتيق، ويتقبَّل دعاءهم وتضرُّعهم، ويجعل ذلك مفتاحاً لباب الفرج للمسلمين، والغياث للمسلمين، ودفع البلاء عن أهل لا إله إلا الله أجمعين، ورفع الشدائد والآفات عن أهل فلسطين وأهل الشام واليمن، وأهل الشرق والغرب.

وأن يديم حِفظ الحرمين الشريفين، ويُخلِّص بيت المقدس، ويُصلِح أحوال المسلمين في المشارق والمغارب، وأن يجعل هذا العيد مِن أبرَك الأعياد علينا وعلى أمة الحبيب العظيم ﷺ أجمعين.

طالبين من الكُل التَّوجُّه إلى الله تعالى في صلاح أحوال المسلمين، وتعجيل الفرج لهم، وجمع الشمل لهم، والتأليف بينهم وإلهامهم الرشد، وتعاونهم على مرضاة الله.

أعاد الله علينا العيد الأيمَن المبارك بسرور وحبور وأُنس، وصلاح وفلاح ونجاح وسعادة، وأصلحَ شؤوننا والمسلمين في الغيب والشهادة. 

وعلى جميع أحبابنا في الله سلام الله ورحمته وبركاته.

Greeting to the Ummah on the Blessed Eid al-Aḍḥā 1446 AH

All praise is due to Allah, who has allowed us to reach this blessed Eid al-Aḍḥā of the year one thousand four hundred and forty-six after the Hijrah of the beloved and trustworthy Messenger, our master Muḥammad ﷺ — and upon his family, his companions, and upon Ādam, Idrīs, Nūḥ, Ṣāliḥ, Ibrāhīm, Ismāʿīl, Isḥāq, Yaʿqūb, Yūsuf, Ayyūb, Shuʿayb, Mūsā, Hārūn, Dāwūd, Sulaymān, Zakariyyā, Yaḥyā, ʿĪsā — and all those among them who were Prophets and Messengers, along with their families, companions, and those who follow them with excellence until the Day of Judgment.

On this blessed and noble occasion, we extend our heartfelt congratulations to the scholars of the Ummah, its righteous, its men and women, its young and old. We ask the Almighty to accept the Ḥajj of those who stood at ʿArafāt, their arrival at Muzdalifah and Minā, and their ṭawāf of the Ka’bah — and to accept their supplications and humble pleas. May He make it a key to the doors of relief for the Muslims, a rescue for them, and a means of averting tribulations from all those who proclaim “Lā ilāha illa Llāh.”

May He lift hardships and calamities from the people of Palestine, the people of Shām and Yemen, and from all in the East and the West. May He continue to safeguard the two Holy Sanctuaries, liberate Bayt al-Maqdis, and rectify the conditions of the Muslims across the world.

May this Eid be one of the most blessed for us and for the entire Ummah of the beloved Prophet ﷺ.

We call upon everyone to turn sincerely to Allah in seeking the rectification of the Muslims’ affairs, the hastening of their relief, the unification of their ranks, the fostering of mutual affection among them, and their collaboration in seeking Allah’s pleasure.

May Allah return this blessed and noble Eid upon us with joy, delight, intimacy, rectification, success, prosperity, and happiness — and may He rectify all our affairs and the affairs of the Muslims, both publicly and privately.

And upon all our beloved ones in Allah: may the peace, mercy, and blessings of Allah be upon you.

Ucapan Selamat kepada Umat Islam di Hari Raya Idul Adha 1446 H

Segala puji bagi Allah yang telah mempertemukan kita kembali dengan Hari Raya Idul Adha di tahun 1446 Hijriah ini, tahun ke-1446 dari hijrahnya kekasih Allah yang terpercaya, Nabi Muhammad ﷺ. Semoga shalawat dan salam tercurah kepada beliau, keluarga, para sahabat, serta kepada Nabi Adam, Idris, Nuh, Shaleh, Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya’qub, Yusuf, Ayyub, Syu’aib, Musa, Harun, Dawud, Sulaiman, Zakaria, Yahya, ‘Isa, dan seluruh nabi serta rasul beserta keluarga dan para pengikut mereka hingga akhir zaman.

Dalam kesempatan yang penuh berkah ini, kami mengucapkan selamat Hari Raya Idul Adha kepada para ulama umat Nabi Muhammad ﷺ, kepada orang-orang saleh, baik laki-laki maupun perempuan, anak-anak dan orang dewasa di seluruh penjuru dunia. Kami memohon kepada Allah Yang Maha Kuasa agar menerima ibadah haji para tamu-Nya, ibadah wuquf di Arafah, perjalanan mereka ke Muzdalifah dan Mina, serta tawaf mereka di Baitullah yang mulia. Semoga doa-doa dan permohonan mereka diterima oleh Allah, dan semoga semua itu menjadi jalan terbukanya pintu-pintu pertolongan bagi umat Islam, menjadi sumber rahmat dan perlindungan, serta penghapus segala musibah bagi seluruh orang yang mengucapkan “La ilaha illallah”.

Kami juga berdoa agar Allah senantiasa menjaga dua Tanah Suci (Makkah dan Madinah), membebaskan Masjidil Aqsa, diangkatnya segala musibah yang menimpa penduduk Palestina, Syam dan Yaman, serta memperbaiki kondisi umat Islam di timur dan barat, dan menjadikan Idul Adha ini sebagai hari raya yang penuh berkah bagi kita semua, dan bagi seluruh umat kekasih agung kita, Nabi Muhammad ﷺ.

Kami mengajak semuanya untuk bersungguh-sungguh berdoa kepada Allah agar memperbaiki keadaan umat Islam, mempercepat datangnya jalan keluar dari kesulitan, menyatukan hati mereka, mempererat ukhuwah, memberi mereka petunjuk, serta menjadikan mereka saling tolong-menolong dalam mencari ridha Allah.

Semoga Allah senantiasa mempertemukan hari raya ini kepada kita dalam suasana penuh kebahagiaan, kedamaian, kedekatan, keberkahan, keberhasilan, dan kebaikan, serta memperbaiki urusan kita dan kaum Muslimin, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Untuk semua saudara-saudara kami yang kami cintai karena Allah, semoga rahmat, berkah, dan keselamatan dari Allah selalu menyertai kalian.

Wassalamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuh